Soyeon
Busan, Corée du Sud
- Parle
- 한국어
- Apprend
- English
Je corrige ta grammaire avec plaisir si tu me dis quand mon anglais sonne mal élevé.
- Musique indé
- Pâtisserie
- Accent de Busan
Du coréen avec de vrais Coréens
Fais-toi des amis coréens.Apprends le coréen en parlant.
Tu connais déjà les chansons, les séries, et à peu près la ville où tu veux aller en premier. K-chat te met en conversation avec quelqu'un en Corée qui veut pratiquer ta langue en échange : tu apprends pendant que tu t'amuses.
Choisis une langue et on cherche des gens qui veulent pratiquer la tienne en échange.
Bientôt sur l'App Store
L'application iOS est encore en test. Prends ta place dans la file et tu recevras une invitation TestFlight avant le lancement.
Les gens de l'autre côté de la conversation
Des Coréens natifs qui veulent pratiquer ta langue, et des apprenants qui veulent pratiquer la leur. Un match, c'est deux personnes qui y gagnent, pas un prof gratuit.
Mateo
Bogotá, Colombie
- Parle
- Español
- Apprend
- 한국어
Deux ans de sous-titres de K-dramas. Voyons s'il en reste quelque chose.
- K-drama
- Football
- Cuisine
Hana
Nagoya, Japon
- Parle
- 日本語
- Apprend
- 한국어
Je pars à Séoul au printemps et je refuse de commander en pointant le menu du doigt.
- Voyage
- Cafés
- K-pop
Exemples illustrés : ce sont des personnages dessinés, pas des membres. Personne ici ne correspond à une vraie personne.
Comment ça marche
Quatre choses, et elles visent toutes la même : te faire parler avant que tu te sentes prêt.
Échange 1:1
Parle avec quelqu'un qui a besoin de toi aussi
On te met en relation avec un Coréen natif qui apprend ta langue. La traduction est dans la conversation pour les moments où tu bloques, et les corrections arrivent sous forme de proposition que tu acceptes ou que tu ignores : se tromper ne coûte rien.
- Traduction sur n'importe quel message, dans les deux sens
- Des corrections douces, à accepter, modifier ou ignorer
- Garde l'original à côté de la correction, pour voir ce qui a changé
Texte, voix et appels de 7 minutes
Passe à la parole quand tu te sens prêt
Commence par écrire, écrire pardonne tout. Envoie un message vocal quand tu veux t'entendre. Puis tente un appel aléatoire de 7 minutes : assez court pour qu'un mauvais se termine vite, assez long pour qu'un bon devienne une amitié.
- Des messages vocaux, pour pratiquer sans public en direct
- Des appels aléatoires de 7 minutes, avec le minuteur visible
- Quitte un appel quand tu veux, sans avoir à t'expliquer
Communauté
Des salons sur ce qui te fait vraiment venir
K-pop, K-dramas, cuisine, voyage, études en Corée, paperasse du visa vacances-travail. Publie dans ta langue, en coréen ou dans les deux : le salon te prend là où tu en es.
- Des salons par sujet, plutôt qu'un seul fil indifférencié
- Pose la question "comment les Coréens le disent vraiment" et obtiens une réponse
- Suis les gens dont les explications te parlent
Salons vocaux
Écoute d'abord. Personne ne te regarde
Entre dans un salon en direct et contente-toi d'écouter : c'est une façon parfaitement normale de t'en servir. Prends le micro quand tu as quelque chose à dire, rends-le quand tu as fini. Entendre de vraies voix à vitesse réelle, c'est ce qu'aucun manuel ne sait faire.
- Tu entres micro coupé ; parler reste toujours ton choix
- Les hôtes gèrent le micro, donc personne ne détourne un salon
- Des salons en coréen, dans ta langue, ou mélangés exprès
Dis bonjour d'abord, la grammaire attendra
Tout le monde sur K-chat a commencé en ne sachant dire qu'une phrase.
- 안녕하세요 한국어 annyeonghaseyo
- Hello English
- こんにちは 日本語 konnichiwa
- 你好 简体中文 nǐ hǎo
- 您好 繁體中文 nín hǎo
- ¡Hola! Español
- Olá Português
- Halo Bahasa Indonesia
- Xin chào Tiếng Việt
- สวัสดี ไทย sawatdee
- Bonjour Français
- Hallo Deutsch
La Corée, en morceaux assez petits pour servir aujourd'hui
Quatre choses courtes à essayer tout de suite, sur cette page, avant de t'inscrire à quoi que ce soit.
Des répliques que tu as déjà entendues
Si tu as regardé plus de trois épisodes de quoi que ce soit, tu les as toutes entendues. Voici ce qu'elles font vraiment.
-
진심이야?
Ça se prononce: jinsimiya?
Veut dire Tu es sérieux ?
Quand tu l'entends La scène de la trahison. Dit à voix basse, en général juste avant que quelqu'un sorte.
-
괜찮아요
Ça se prononce: gwaenchanayo
Veut dire Ça va / Je vais bien
Quand tu l'entends Dit par le personnage qui, de toute évidence, ne va pas bien. Sincèrement utile dans la vraie vie aussi.
-
어떡해
Ça se prononce: eotteokhae
Veut dire Oh non, je fais quoi maintenant ?
Quand tu l'entends La panique, tout seul, à voix haute. La moitié des K-dramas tient sur celle-là.
Trois phrases qui travaillent vraiment à Séoul
Pas les versions polies du manuel. Celles que les gens utilisent dans une boutique à 23 h.
-
이거 주세요
Ça se prononce: igeo juseyo
Veut dire Celui-là, s'il vous plaît
Quand tu l'entends Montre du doigt et dis ça. Ça marche dans tous les restaurants, les marchés et les supérettes.
-
얼마예요?
Ça se prononce: eolmayeyo?
Veut dire Ça coûte combien ?
Quand tu l'entends Les marchés, les taxis, partout où il n'y a pas d'étiquette.
-
여기 어디예요?
Ça se prononce: yeogi eodiyeyo?
Veut dire Je suis où, là ?
Quand tu l'entends La sortie que tu as prise n'était pas la bonne. Ça arrive à tout le monde.
Ça ne marche que si on s'y sent en sécurité
Une appli de langues, c'est une salle pleine d'inconnus. On préfère dire clairement comment on s'en occupe que coller un petit cadenas sur une page en espérant que ça suffise.
-
Signale qui tu veux, depuis où tu veux
Le signalement est sur chaque profil, chaque conversation et chaque salon, et il tient en une pression. Les signalements partent vers de vraies personnes, avec le contexte joint.
-
Bloquer met fin à tout, tout de suite
Un blocage est immédiat et réciproque : plus de messages, plus d'appels, plus de visibilité dans les matchs, et aucun moyen de te retrouver sous un autre prétexte.
-
Les salons ont des hôtes
Les salons vocaux ne sont pas des micros ouverts. Un hôte décide qui parle et peut sortir quelqu'un en pleine phrase.
-
Des conséquences, pas des avertissements
Le harcèlement, le contenu sexuel visant qui que ce soit et les tentatives d'emmener un mineur ailleurs font fermer un compte. Recommencer n'est pas une occasion d'apprendre.
VIP
Le VIP, pour quand tu en veux plus
Tout ce qu'il faut pour se faire des amis et pratiquer est gratuit. Le VIP, c'est pour celles et ceux qui ouvrent l'appli tous les jours et veulent arrondir les angles.
- Plus de traductions et de corrections par jour
- Voir qui veut pratiquer ta langue, au lieu d'attendre un match
- Plus d'appels de 7 minutes, et un mot à dire sur qui tu rencontres
- Une marque VIP sur ton profil, et plus aucune publicité
Les tarifs s'affichent dans l'application, dans ta monnaie. Rien n'est facturé sans que tu l'aies choisi.
Pas de compte à rebours d'essai, pas de carte bancaire pour jeter un œil.
Les questions qu'on nous pose vraiment
Faut-il parler coréen pour commencer ?
Non. La traduction est dans la conversation, donc ta première discussion peut se passer entièrement dans ta langue pendant que tu attrapes des bouts de la leur. Les gens avec qui on te met en relation apprennent ta langue aussi : ils se souviennent très bien d'avoir été à zéro.
C'est gratuit ?
Ce qui compte est gratuit : la mise en relation, les conversations 1:1, les messages vocaux, les salons de la communauté et les salons vocaux. Il existe un abonnement VIP facultatif pour les extras, et tu n'en as jamais besoin pour discuter.
Je peux m'en servir sans l'application ?
Oui : il y a une version web que tu peux ouvrir dans un navigateur dès maintenant, sans rien installer. L'application iOS est en test ; prends ta place dans la file et tu recevras une invitation TestFlight avant l'ouverture au public.
C'est quoi, un appel aléatoire de 7 minutes ?
Un appel vocal avec un inconnu et un minuteur. Les sept minutes sont tout l'intérêt : assez courtes pour qu'un appel gênant s'arrête tout seul, assez longues pour qu'un bon te donne envie d'un deuxième. Tu peux partir à tout moment, et tu ne tombes jamais sur quelqu'un que tu as bloqué.
C'est une appli de rencontres ?
Non. C'est une appli d'échange linguistique et d'amitié, et les approches amoureuses ou sexuelles sont un motif de signalement, pas une fonctionnalité. Si c'est ce que tu cherches, tu vas passer un mauvais moment ici.
Que faites-vous de mes données ?
Ce dont on a besoin pour faire tourner le service, et on le dit dans la politique de confidentialité en bas de cette page. On ne vend pas tes messages, et on ne se sert pas de tes conversations comme données d'entraînement pour qui que ce soit.
Reçois l'invitation TestFlight
Un e-mail quand la bêta ouvre pour ta langue. Rien d'autre, et tu peux quitter la liste depuis n'importe quel message qu'on t'envoie.
Ta première conversation en coréen est à une pression du doigt
Ouvre-la dans un navigateur maintenant, ou prends ta place dans la file et on t'envoie une invitation TestFlight avant le lancement.
